В България Чърчил не е обичан, но това е незаслужено. Чърчил не е предал България на болшевиките, но това не е целта на този пост.
В България Втората Световна война не е позната много или дори хич от страна на западните сили. Можем спокойно да кажем, че на поколения българи мозъкът им е бил промиван на тази тема от ранните години в училище до зряла възраст.
Историческата истина обаче не се интересува от пропагандата на едни или други идеолози. Фактът е, че народът на Великобритания оказва героична съпротива без която съдбата на Европа и света би била много различна (и най-вероятно много по-скръбна).
Уинстън Чърчил е човекът изиграл най-важна роля в мобилизацията на народа си и извеждането на войната до победа за тях. Историята на неговия живот е колоритна и заслужава отделно внимание. Към неговия живот ще се върнем в последващи постинги.
На вашето внимание предлагам част от първата реч на Чърчил пред британския парламент след встъпването му в длъжност през 1940 г.
Заразителен е духът и решителноста, които лъхат от Чърчил.
В превод на български за пръв път.
[Тук можете да чуете аудио архиви от речи на Чърчил публикувани от Интернационалното общество на Чърчил: https://winstonchurchill.org/tag/audio/]
“Нямам какво друго да предложа освен кръв, мъки и пот. Пред нас е едно от най-лошите изпитания. Предстоят ни много, много месеци на борби и страдания.
Някой би запитал: а каква ще е нашата политика?
Това е, което мога да кажа: ще воюваме по море, суша и във въздуха; с цялата наша мощ и с цялата сила, която Бог ще ни даде. Ще воюваме срещу една чудовищна тирания ненадмината в мрачния и жалък каталог на човешките престъпления. Това ще е нашата политика. Някой ще каже: а каква е нашата цел? Мога да отговоря с една дума: победа. Победа на всяка цена, победа въпреки всичкия терор, без значение колко дълъг и труден може да е пътя.”
От първата реч на Уинстън Чърчил пред британския парламент на 13 май 1940 г.
В оригинал:
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many long months of struggle and of suffering. You ask, what is our policy? I can say: It is to wage war, by sea, land and air, with all our might and with all the strength that God can give us; to wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark, lamentable catalogue of human crime. That is our policy. You ask, what is our aim? I can answer in one word: It is victory, victory at all costs, victory in spite of all terror, victory, however long and hard the road may be;
In “Blood, Toil, Tears, and Sweat,” his first speech as Prime Minister to the House of Commons May 13, 1940 quoted by Jeffrey R. Holland in “However Long and Hard the Road” BYU Devotional 18 Jan 1983